Dagmara Kraus, « si je parlais (toutes langues) », lu par Isabelle Baladine Howald
Isabelle Baladine Howald entre ici dans l’étrange poésie de la poète allemande Dagmara Kraus et souligne la prouesse du traducteur. …
Traduction
Carte blanche à Michèle Finck : « Fabio Scotto: poète italien et traducteur d’Yves Bonnefoy »
Poesibao accueille ici une communication faite par Michèle Finck à l’Université de Strasbourg autour de Fabio Scotto et Yves Bonnefoy. …
Claude Minière, « De la difficulté de traduire Jack Kerouac »
Carte blanche à Claude Minière qui réfléchit ici à la traduction d’un passage de Docteur Sax, récit de Jack Kerouac …
Luba Jurgenson, « Sortir de chez soi » et « Quand nous nous sommes réveillés », lus par Isabelle Baladine Howald
Isabelle Baladine Howald partage ici avec les lecteurs de Poesibao sa traversée de deux livres récemment parus de Luba Jurgenson …
Andrea Zanzotto, « Le Galaté au Bois », lu par Marc Blanchet
Marc Blanchet explore ici pour Poesibao l’essentiel « Galaté au Bois » d’Andrea Zanzotto dans la traduction revue de Philippe Di Meo. …
10 informations poésie
Où il est question notamment d’humanisme, de Claude Simon, de la traduction et des hétéronymes, de Leopardi ou d’Yves Bonnefoy …
Traductions inédites de Lisa Jarnot, un dossier de Jean-René Lassalle
Un nouveau dossier de traductions inédites et de présentation du travail de la poète américaine Lisa Jarnot par Jean-René Lassalle. …
Friederike Mayröcker, « Voyage dans la nuit », extraits.
Les éditions Atelier de l’Agneau ont publié récemment un nouveau livre de la poète autrichienne dans une traduction d’Anne Kubler. …
Edward Stachura, « Près d’Annopol », lu par Isabelle Baladine Howald
Quatre récits d’Edward Stachura, traduits du polonais, dans la belle collection de fascicules de l’éditeur Alidades, présentés par I.B. Howald. …
Domenico Brancale, six poèmes inédits en français
Marc Blanchet et Philippe Di Meo proposent un dossier autour du poète italien Domenico Brancale, encore jamais traduit en français …
En 2003, « Le Zibaldone », enfin ! Une archive de Poesibao
En 2003, considérable évènement éditorial, les éditions Allia publiaient la première traduction intégrale du Zibaldone de Leopardi. Retour sur archive. …
« Quitter sa langue natale, écrire en français », 24, Tom Nisse
Poesibao poursuit ici la publication d’une seconde série de contributions à la ‘Disputaison’ sur le thème de la langue d’écriture. …
‘Quitter sa langue natale, écrire en français’, 23, Sabine Macher
Poesibao poursuit ici la publication d’une seconde série de contributions à la ‘Disputaison’ sur le thème de la langue d’écriture. …
Trois poèmes de Noah Elie Gordon (1975-2022), traductions inédites.
Traductions inédites du poète américain Noah Elie Gordon (1975-2022), proposées par Jean-René Lassalle, dans son dossier mensuel de traduction. / …
Hommage à Michael Hohmann
Alain Lance rend hommage au directeur de la Romanfabrik de Francfort qui a travaillé à maintes reprises avec des poètes …