Edward Stachura, « La marche du scorpion », lu par Alta Ifland (III, 13, notes de lecture)
Découverte de l’écrivain polonais né en France, nomade et orphelin, qui remplace le “je” par “on”, entre proses et poèmes. …
Editions Alidades
Andreï Anatolievitch Timchenov, « Gagarine et la mort », lu par Isabelle Baladine Howald, (III,9, notes de lecture)
Timchenov (1967-2007), poète russe souvent malade, toujours pauvre, difficile de caractère et alcoolique. Il fit également une œuvre de flammes. …
Daniela Danz, traductions inédites de Axel Wiegandt et Roland Crastes de Paulet. (Poesibao III, 6, inédits & traduction)
Traductions inédites pour Poesibao de Daniela Danz, poète allemande remarquable, par ses traducteurs Axel Wiegandt et Roland Crastes de Paulet. …
Idea Vilarino, « poèmes d’amour, poemas d’amor », [III/4, Anthologie permanente]
Quelques vers de la poète uruguayenne Idea Vilarino, « d’une violence nue et désenchantée » selon sa traductrice Marilyne Buda. …
Margarita León, « Cendres », extraits (L’anthologie permanente)
Les éditions Alidades publient un beau livre de poèmes de Margarita León, écrits dans une langue ancienne du Mexique, l’otomi. …
Francis Coffinet, « Nos cauchemars sont calmes comme des oiseaux endormis », par Isabelle Baladine Howald
Nos cauchemars sont calmes comme des oiseaux endormis, titre de Francis Coffinet paru chez Alidades, lu par Isabelle Baladine Howald. …
José Angel Leyva, « Les trois quarts, Tres cuartas partes », lu par Isabelle Baladine Howald
Isabelle Baladine Howald ouvre pour nous ce livre du poète mexicain Jose Angel Leyva édité de façon exemplaire par Alidades. …
Tatiana Daniliyants, « L’étreinte de la rivière », lu par Isabelle Baladine Howald
Isabelle Baladine Howald ouvre ici pour le lecteur de Poesibao ces poèmes d’une poète russe d’origine arménienne, publiés par Alidades. …
« S’en sont allés, petits pêcheurs, ballades ruthènes », lues par Isabelle Baladine Howald
Isabelle Baladine Howald explore ce précieux petit recueil des éditions Alidades dédié à des ballades ruthènes recueillies notamment en Ukraine. …
Edward Stachura, « Près d’Annopol », lu par Isabelle Baladine Howald
Quatre récits d’Edward Stachura, traduits du polonais, dans la belle collection de fascicules de l’éditeur Alidades, présentés par I.B. Howald. …