Russell Edson, traductions inédites, par Jean-René Lassalle
Jean-René Lassalle propose ici aux lecteurs de Poesibao un dossier consacré au poète américain Russell Edson, présentation et traductions inédites. …
Poésie américaine
Ron Rash, “Réveiller les morts”
En lien avec la note de Stéphanie Loré, Poesibao propose ici quelques extraits de Réveiller les morts de Ron Rash …
Donika Kelly, “Bestiaire”, extraits
Des extraits de “Bestiaire” de Donika Kelly, traduits par Raluca Maria Hanea et François Heusbourg, choisis par Isabelle Baladine Howald …
Traductions inédites de Lisa Jarnot, un dossier de Jean-René Lassalle
Un nouveau dossier de traductions inédites et de présentation du travail de la poète américaine Lisa Jarnot par Jean-René Lassalle. …
Yves di Manno, “Lavis”, extraits
Yves di Manno publie “Lavis” chez Flammarion. “Le poète a tout emprunté : terreau, pelle, gravier – et jusqu’à son …
E.E. Cummings, « Viva », suivi de « Nouveaux poèmes », traduction Thierry Gillybœuf, lu par Jean-Claude Leroy
La poésie de Cummings ne manque jamais d’une hardiesse formelle, souvent jubilatoire et qui pose de redoutables problèmes de traduction …
Trois poèmes de Noah Elie Gordon (1975-2022), traductions inédites.
Traductions inédites du poète américain Noah Elie Gordon (1975-2022), proposées par Jean-René Lassalle, dans son dossier mensuel de traduction. / …
Peter Gizzi, « Et maintenant le noir », traduction Stéphane Bouquet
Les éditions Corti publient Et maintenant le noir, de Peter Gizzi, dans une traduction de Stéphane Bouquet. … Acte de …
Un long poème de la poète américaine Eleni Sikelianos
Les éditions l’Usage publient « Ce que j’ai connu » de la poète américaine Eleni Sikelianos, traduction Camille Blanc et Lénaïg Cariou. …
Première traduction intégrale en français des poèmes d’Herman Melville
Les Éditions Unes publient la première traduction intégrale en français des recueils poétiques de Herman Melville (1819-1891), dans une traduction …
Trois poèmes d’Elizabeth Willis, traductions inédites de Jean-René Lassalle
Un nouveau dossier de traductions inédites proposé par Jean-René Lassalle. Il s’agit ici de poèmes de l’Américaine Elizabeth Willis. Poezibao …