Diane Seuss, « La poésie moderne », lu par Cécile A. Holdban, (III, 14, notes de lecture)
Poésie Moderne est une sorte d’ars poetica dans lequel Diane Seuss incarne la langue dans une oralité et inventivité réjouissantes. …
Poésie américaine
Armand Schwerner, un dossier de traductions de Jean-René Lassalle
Jean-René Lassalle propose un dossier de traductions de poèmes d’Armand Schwerner (1927-1999) poète anglophone né en Belgique, émigré aux USA. …
Laura Mullen, traductions inédites de Jean-René Lassalle
Jean-René Lassalle propose un premier dossier de traduction consacré à la poète et universitaire américaine Laura Mullen (née en 1958) …
Russell Edson, traductions inédites, par Jean-René Lassalle
Jean-René Lassalle propose ici aux lecteurs de Poesibao un dossier consacré au poète américain Russell Edson, présentation et traductions inédites. …
Ron Rash, « Réveiller les morts »
En lien avec la note de Stéphanie Loré, Poesibao propose ici quelques extraits de Réveiller les morts de Ron Rash …
Donika Kelly, « Bestiaire », extraits
Des extraits de « Bestiaire » de Donika Kelly, traduits par Raluca Maria Hanea et François Heusbourg, choisis par Isabelle Baladine Howald …
Traductions inédites de Lisa Jarnot, un dossier de Jean-René Lassalle
Un nouveau dossier de traductions inédites et de présentation du travail de la poète américaine Lisa Jarnot par Jean-René Lassalle. …
Yves di Manno, « Lavis », extraits
Yves di Manno publie « Lavis » chez Flammarion. « Le poète a tout emprunté : terreau, pelle, gravier – et jusqu’à son …
E.E. Cummings, « Viva », suivi de « Nouveaux poèmes », traduction Thierry Gillybœuf, lu par Jean-Claude Leroy
La poésie de Cummings ne manque jamais d’une hardiesse formelle, souvent jubilatoire et qui pose de redoutables problèmes de traduction …
Trois poèmes de Noah Elie Gordon (1975-2022), traductions inédites.
Traductions inédites du poète américain Noah Elie Gordon (1975-2022), proposées par Jean-René Lassalle, dans son dossier mensuel de traduction. / …