Poesibao est un site dédié à l’actualité éditoriale de la poésie en France… et un peu au-delà. Il est animé par Florence Trocmé et Isabelle Baladine Howald
Poesibao III, n°11: sommaire et PDF
samedi 18 avril 2026
Nous publions en continu les articles dès qu’ils sont prêts – Mais tous les trente articles environ, nous les éditons sous forme de revue, en PDF.
En cliquant sur le titre ci-dessus vous trouverez la dernière publication effectuée.
Poesibao III, n° 12, les articles en cours de publication
Ci-dessous, vous trouverez les liens vers les neuf derniers articles publiés –
ils feront partie du prochain numéro publié en PDF, le n° III, 12
Mary Oliver, « Amérique primitive », lu par Marc Wetzel (III, 12, note de lecture-anthologie)
Marc Wetzel nous invite à la découverte de cette traduction de Mary Oliver, par Cécile A. Holdban et Thierry Gillyboeuf…
Coral Bracho, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 12, traductions)
Jean-René Lassalle invite ici les lecteurs du site Poesibao à la découverte de la poésie de la Mexicaine Coral Bracho….
Jean-René Lassalle, « 5 stèles minces » poèmes inédits (III, 12, inédits)
Ces ‘5 stèles minces’ du traducteur et poète Jean-René Lassalle montrent éloquemment son immense créativité dans la langue, ici française….
Louise Moaty, « inédits », (III,12, inédits)
Louise Moaty nous propose des extraits inédits de son prochain recueil dont nous avons aimé les métamorphoses permanentes et interrogatives….
Tibulle, « Élégies, livre I » (3ème partie), traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 12, traductions)
Etienne Vaunac a entrepris un travail de traduction des ‘Elégies’ du poète latin Tibulle que Poesibao accompagne en plusieurs temps….
Marco Martella, « Histoire de fantômes », (III, 12, Hantologie)
Marco Martella laisse ici revenir la nostalgie des peurs d’enfance et des fragilités d’adultes, en compagnie des fantômes, vieux compagnons….
Elke de Rijcke, « Paradisiaca. Un Lac-Opéra », dossier Florence Trocmé (III, 10, note de lecture, entretien, anthologie).
Poesibao inaugure à l’essai un nouveau format autour d’un livre, des extraits, un commentaire et quelques questions posées à l’auteur….
Claude Esteban, « Soleil dans une pièce vide, scénographies d’Edward Hopper », lu par Christian Travaux (III, 12, notes de lecture)
Claude Esteban investit les tableaux d’Edward Hopper, y projette vies, souvenirs, objets, émotions, révélant ainsi énigmes et profonde mélancolie personnelle….
Lenaïg Cariou, « Les dires », lu par Ronja Nayeri (III, 12, notes de lecture)
Poèmes conversationnels, Les dires, dernier livre de Lénaïg Cariou, réinventent, une poétique de l’amitié, faite de silences et de mots….
