Les éditions Alidades publient un beau livre de poèmes de Margarita León, écrits dans une langue ancienne du Mexique, l’otomi.
LES PIEDS
Tous les jours entourés
sous l’arbre aux racines d’ixtle
pieds d’arrivée
empreintes dans le ciment
on entend les yeux qui se taisent.
Pieds du vent, de la pluie, des montagnes,
des oiseaux de l’eau, de la jungle,
des chemins de nuage,
pieds de révoltes, de rustine
d’orages, de mort silencieuse,
pieds en ruine.
Frôler le précipice
et les graines roulées entre les doigts
pieds poussiéreux,
pieds derrière ma grille,
le maléfice de la pluie,
pieds qui coulent dans destinée,
pieds de terre.
Pieds des enfants qui cherchent l’aliment
parmi des corps mourants.
CENDRES
Mon monde
Dans le ventre
d’un ver de terre perdu,
qui cherche le chemin.
Ver de terre
qui inonde ta bouche,
bouche qui ne sait plus parler.
OTOMI
Mots endormis,
Sous ta langue féconde,
Langue de glotte,
Langue de soufflés,
Langues de tons,
Idiome qui griffe
Langue, langue,
Idiome, idiome.
Langue qui ricoche dans les oreilles,
Grâce au passé durable.
Symboles, peinture du regard,
rivées sous tes pieds,
les empreintes de l’oubli
Dans l’aridité du soleil.
Qui es-tu ?
kiliwua
quechua
cora
aymara
tubar
allemand
pame
chocho
chuj
chatino
chinois
chapaya
chinanteco
mazateco
mayo
mam
français
jacalteco
zapoteco
italien
wuayuu
anglais
seri
yaqui
guarani
triqui
tzeltal
ixil
portugais
kikapú
papabuco
popoloc
tlahuica
espagnol
Noblesse du chêne, saules souriants,
au milieu des miroirs secs,
vallée de noblesse qui vit au creux
de la magie.
Margarita León, Cendres, traduits de la langue otomi (Mexique) et présentés par Léa López Métayer
Editions Alidades, 54 p., 7 €
Margarita León est née en 1983. Sa mère était brodeuse, silencieuse, et lui a transmis la langue et la culture otomi au cœur du Mexique, langues et cultures anciennes, imaginatives, en voie de disparition. Son travail creuse cette disparition sous le thème central des « cendres », qu’il faut réchauffer et si possible rendre à la vie. Elle est très impliquée dans les ateliers linguistiques.
Cendres est son premier recueil paru en France.
La langue otomi est une des plus anciennes des 68 familles de langues indigènes parlées au Mexique.
On peut découvrir ces très intéressants éléments dans la présentation du recueil par Léa López Métayer