E.E. Cummings, « Viva », suivi de « Nouveaux poèmes », traduction Thierry Gillybœuf, lu par Jean-Claude Leroy
La poésie de Cummings ne manque jamais d’une hardiesse formelle, souvent jubilatoire et qui pose de redoutables problèmes de traduction …
Florence Trocmé
« Quitter sa langue natale, écrire en français », 27, Linda Maria Baros
Poesibao poursuit ici la publication d’une seconde série de contributions à la ‘Disputaison’ sur le thème de la langue d’écriture. …
Valère Novarina, « La Clef des langues », 3 substantiels extraits
Valère Novarina publie « La Clef des langues », chez P.O.L., un très fort volume qui entreprend de scruter le …
9 informations poésie
Où il est question de Guy Goffette, Hannah Höch, Christophe Fiat, Sylvia Plath, Cristina Campo, Pascal Quignard, Aragon, Derrida, etc. …
Werner Lambersy (1941-2021) : un hommage de Vincent Wahl
Vincent Wahl a proposé à Poesibao cet hommage à Werner Lambersy qui complète le dossier précédemment publié sur le site. …
Dražen Katunarić, « Je reste plus longtemps dans la mer », lu par Marc Wetzel
Bon connaisseur de la poésie croate contemporaine, Marc Wetzel propose ici une recension d’un livre du poète Dražen Katunarić (L’Ollave) …
« Quitter sa langue natale, écrire en français », 26, Jindra Kratochvil
Poesibao poursuit ici la publication d’une seconde série de contributions à la ‘Disputaison’ sur le thème de la langue d’écriture. …
Ludwig van Beethoven, « Je porte mes idées en moi longtemps »
Paru en premier dans Muzibao cet écrit de Beethoven a toute sa place dans l’anthologie des « Notes sur la création » …
Domenico Brancale, six poèmes inédits en français
Marc Blanchet et Philippe Di Meo proposent un dossier autour du poète italien Domenico Brancale, encore jamais traduit en français …
En 2003, « Le Zibaldone », enfin ! Une archive de Poesibao
En 2003, considérable évènement éditorial, les éditions Allia publiaient la première traduction intégrale du Zibaldone de Leopardi. Retour sur archive. …