Reçu aujourd’hui même, ce numéro 14/15 de Un bureau sur le Rhin, avec Novarina en allemand et Rinck en français.
LA CONSCIENCE LANCE DES MENACES
IL MANQUE SUREMENT ENCORE UN MORCEAU
que depuis peu ça s’embobine soi-même, à plumer ! l
ui manque-t-il donc d’échange ? ça s’amalgame,
ça menace, je m’souviens pas, je rage, aussitôt dans le studio :
invisible agglomérat ! menace de mort, moins la mienne
que celle des autres. mieux vaut sortir. dans cette fourrure d’enfer
que je porte pour ma défense, je suis trois ou quatre ours.
et par ailleurs deux trois bouteilles. ainsi je roule,
filant biface et avec l’immense résistance de l’air
d’un monument qui est très grand et branlant,
à peu près aussi grand que la fourrure susdite, et tanguant
mais stable, bien que massif sur mes roues.
et tous ces petits poils ! et la chaleur, elle se dilate !
elle vient de plus en plus près de moi, je suis vraiment
très lourde, ça signifie : je titube aussitôt que je perds
de la vitesse, je m’approche. mais face à tout
ce qui nous attend il manque sûrement encore un bout,
c’est l’inconcevable, en lui peut-être justement le réconfort.
ça c’est le
morceau manquant
(2009)
Monika Rinck, in Un Bureau sur le Rhin, Ein Büro auf dem Rhein, n° 14/15, traduction de Leopold von Vershuer
Un bureau sur le Rhin, Ein Büro auf dem Rhein est une revue franco-allemande, réalisée par Francis Cohen et Leopold von Verschuer. Elle est éditée par les éditions Retouches. 6€ le numéro, abonnement 5x, 15€, 10x, 30€
Lire cette présentation de la revue par Isabelle Baladine Howald, accompagnée d’un entretien qu’elle a mené avec Francis Cohen.
Sur Monika Rinck, on peut lire aussi ce beau dossier de Jean-René Lassalle