Auxeméry a bien voulu composer pour Poesibao ce très beau dossier d’hommage à la poète américaine qu’il a bien connue et traduite.
Un livre majeur de Rachel Blau DuPlessis, traduit par Auxeméry et publié par Corti en 2013.
Nous donnons ici l’incipit du dossier, l’ensemble pouvant être lu au format PDF que nous avons privilégié pour respecter la mise en page d’Auxeméry.
« Les travaux et les jours : ‘Ces deux mots avaient tout pour m’attirer – l’un marquant le combat contre le temps, et l’autre le fait que le temps est ce qui advient et à quoi il nous faut nous affronter.’
Rachel Blau DuPlessis a en effet repris, en 2017, le titre d’Hésiode, et elle poursuivait : ‘Son poème offre un combiné de cosmologie, de mythes, de problèmes quotidiens, de beautés naturelles et artistiques, de guerre, de rêves, d’horribles réalités sociales qui pourrissent autour de nous et qu’il faut avoir à l’esprit – situations précaires, injustices, avec tous ces papiers dans les journaux qui nous disent que “c’est” en train d’arriver, que ce soit “ceci” ou “cela”. Ce que j’aime chez Hésiode, c’est ce condensé d’almanach, de récits de mythes, de conseils pratiques, et de discussion entre le bon combat (le travail à faire) et le combat qui pose problème (la guerre)’.
Toute son entreprise poétique pourrait trouver là sa justification : ‘Mon œuvre a des implications sociopolitiques en poésie comme en théorie poétique parce qu’il se trouve que nous vivons dans ce monde-ci.’
Ceci dès les commencements. RBD avait intitulé sa thèse (début années 60) Le poème sans fin, et son travail prenait appui sur les deux piliers de la poétique américaine moderne, le Paterson de William Carlos Williams et les Cantos d’Ezra Pound – soit deux tentatives de parcourir, d’arpenter tout le champ de la réalité humaine dans l’espace comme dans le temps : pour l’un, la cité, en tant que lieu de réalisation d’une communauté représentée par un individu assimilé au lieu même, et pour l’autre, l’histoire et ses tribulations, en tant que superposition de temporalités dans le vécu d’un être, celui qui a pris la parole, ouvert à tout ce qui peut faire sens dans le présent. »
Lire la suite en cliquant sur ce lien :
Rachel Blau DuPlessis, 1941-2026