Un petit livre fin au titre puissant, Père Liban Mère Suisse, écrit par Sylvie Durbec, joliment édité par Rosa Canina
Rosa Canina est un rosier sauvage qui guérirait de la rage et a donné son nom à cette maison d’édition, qui laisse pousser ces rosiers librement ! C’est là qu’a été déposé le livre à la fois fort et fragile de Sylvie Durbec.
Les noms sont des noms propres suivis de deux autres noms propres, P.L., M.S. Voilà de quoi troubler l’eau de l’origine, des origines, mer ou lac ? On est tout de suite, non dans le flou, mais dans le double. Les familles, rhizomiques comme les pays, et les terres, les ciels, les multiples échos familiaux, amicaux, littéraires, artistiques. Quoi de plus différents que la Suisse et le Liban ? Qu’ont-ils en commun ? Est-ce que c’est même vrai, cette histoire :
Au bas des pages, quelquefois des citations, comme pour soutenir un petit blanc, quelque chose que l’autre aurait trouvé à dire quand soi-même on ne trouve pas :
«Je suis née de deux parents
Je suis née d’un père libanais
Je suis née d’une mère suisse
Mais ce n’est pas vrai.
Ce qui est vrai, c’est que je suis née d’un père et d’une mère.
Lui n’était pas libanais. Ni italien.
Elle n’était pas suisse.
La mer m’a bordée
Jusqu’en Algérie.
Ces pays sont entrés ans le ventre de ma mère et y sont restés.
Dans sa langue aussi.
Avec celle de mon père.
La mienne. »
Les pays d’origine seraient-ils imaginaires ? C’est ce qu’il semble. Pourtant de ce fantasme de chacun, l’enfant va faire ses langues, ses voyages, ses imaginaires.
Qu’est-ce que l’on cherche :
« De qui ouvrir la tombe ?
Par laquelle commencer ? »
Ce sont de vieux morts, de vieux pays ancrés dans des histoires opposées, même un enfant peut être vieux. La seule ville stable c’est Marseille, la ville tellement ouverte sur la mer. On croirait voir Alger au loin, certains jours de scintillements.
Suisse et Liban se croisent et se décroisent, se sont-ils rejoints ? On sent la douleur, l’er- rance, les secrets. L’enfant devient géographe, botaniste, elle dessinera, peindra, écrira. Restera étrangère dans sa famille. De nulle part.
On est touché, déplacé, on se veut discret devant ce beau livre au milieu des rosiers sauvages.
Isabelle Baladine Howald
Sylvie Durbec, Père Liban Mère Suisse, Rosa canina, 20125, 14 €, 44 p.
